Fordítás és szerkesztés: - balibacsika-
BROOKLYN MÉLYÉN
Ez nem a jóról, vagy a rosszról szól hanem jobbról, és rosszabbról.
"Jobbról" és "rosszabbról"?
- Kitől hallottál ilyeneket, Carlo? - Hát, a bíró mondta ezeket.
Ezt mondta a bíróságon: "jobbról, és rosszabbról".
Meg, hogy "az ígéret kötelez",
- meg ilyen baromságokat. - És mit mondott még?
Azt is, hogy az emberek megvédik az életüket, bármi áron.
Lökte ott nekem azokat jogi faszságokat. De a lényeg a lényeg.
Azt mondta, mindenki megvédi az életét,
nem számít, hogyan. Vagy valami ilyesmit.
Hallottad, mi történt, nem?
Hogy mi volt a Belt Parkwayen? Ja, mert én voltam a Belt Parkwayen,
- ...a 65. utcánál és... - Te voltál a Belt Parkwayen?
Ja, lent a mólónál. Mentem, mint a meszes.
És...
A kibaszott zsaruk félreállítottak, és bele kellett fújnom a szondába.
Tudod, seggrészeg voltam. És bevittek, oké?
Szóval, mielőtt a bíró elé álltam volna,
az ügyvédem aszongya' nekem: "maga annyira részeg,"
"hogy az már önmagában bűncselekmény."
Ami azt jelenti, hogy vétettem a próbaidőm alatt.
Kinéz érte akár 7 év.
Nem hazudok, Sal, de nagyon szarul éreztem magam.
Szóval végül megjelenek a bíró előtt, erre jön azzal a köcsög,
hogy magyarázzam el a történteket. Mondom neki: "Nézze, bíró úr,
"egy bárban voltam, vedeltem." Érted?
Bejött két fickó, aztán nekem estek. Az egyik lekoccolt, vágod,
lebucizta a fejem egy kétdekással, jól nekibaszta a rohadék,
aztán a fasz pofán is rúgott. Mentenem kellett a valagamat,
és kirohantam a verdámhoz. Szaladtam, mint a nyúl...
- ...aztán elhúztam a csíkot. - És, elhitte?
Hát, nem nagyon.
- Ez az igazság. - Tényleg?
- Hé, igazat mondok. - Rendben.
Ok.
Tartoztam a bukiknak, és nem volt nálam lóvé, hogy kifizessem őket.
Szóval, valaki a bárból kihívta a zsarukat.
És amikor ezt meghallotta a bíró,
tudod, úgy nézett rám, mint egy darab szarra.
Azt mondta: "ez az ügy nem a jóról, vagy a rosszról,
hanem a jobbról, és a rosszabbról szól."
De a nagyobb baj az, hogy a vádlott azért szegett törvényt,
hogy a hátsóját mentse.
- Kurvára hihetetlen. - Mi történt a rendőrségen?
Semmi. Igazuk volt, de valójában nem volt.
Mert csak azért nem volt igazam, mert igazam volt.
Érted? Felfogod ezt?
Vágtad, nem?
- Ja, ja. - Nem volt igazam, pedig igazam volt.
- Nem semmi egy fasz vagy. - De ez még semmi se vo...
Cső, Tango.
Megvan a cucc?
Vegye le rólam a kezét!
...még sok akad tennivaló a Brooklyn-projekten.
A részletek még tisztázatlanok, csupán annyit lehet tudni:
egy Alan Daniels nevű fiatal, afro-amerikai férfit
állítólag a rendőrség sebesített meg halálosan.
Értesüléseink szerint egy rendőr próbálta kirabolni.
Ő egy jó fiú. Ő egy jó fiú volt.
A lakosság nyilvánvalóan felháborodott.
Az én kisfiam!
- Könnyű meló volt. - Gyerünk.
Gyerünk, fekák. Siessünk. Mindenki be van sózva.
- Zsaruk vannak mindenhol. - Tüntessük el a cuccot.
- Mint egy őrültekháza. - Mi a fasz történt már megint?
Tango, tesó, majd beszélünk később, jól.
Nem gondoltál még arra, hogy visszamenj a suliba, B?
Ugyan már, Tango. Mi a szart tudnának még nekem ott tanítani?
- Ma meghallgatásod van, nem? - Ne már, Tang, tudom, mi a szitu, oké?
- Mi történik itt? - Szemetek a zsaruk, az.
Kinyírták a tesónkat.
- Mind megőrültek. - Tényleg?
Gyere vissza!
Figyelj köcsög, nem akarok arról hallani,
hogy az összes susit luvnyákra szóród, vetted?
Majd nő egy szép karfiol a pöcsödre. Ha nem hiszed, kérdezd meg K-Rockot.
Ha engem meglátnak a szukák, mind elkezdenek tüzelni.
Lekúrunk egy menetet a Playstationön, jól.
Először virítsd a cuccot, kisfiam.
- Helyzet, Tang? - Nem sok.
Ó, Istenem!
Rossz dolgot csináltam.
De rossz ember volt. Nagyon rossz ember.
Okés? De megvolt rá az okom.
Ennek semmi értelme, igaz? Ezt gondolja?
Mégis idejöttél.
Imádkoztál bűnbocsánatért?
Nem, nem tudtam megtenni.
Miért nem?
Az imák az én bajomon nem segítenek.
És ez sokkal fontosabb, mint Istennel való kapcsolat?
Nem számít, mit tettél,
- ő kész megbocsájtani neked. - Tényleg?
Mind befejezetlen teremtmények vagyunk,
kik hajlamosak a bűnre.
Ezért kell felajánlanunk lelkünket Istennek.
Őszintén szólva, voltam már itt korábban is, oké?
Kértem Isten segítségét. Sokszor.
Érti?
De semmi sem változott.
Akkor most miért lenne másképp?
Mert büszkeséged eltakarja előled Isten jóságát.
Miért övé mindig a dicsőség? Miért?
Na miért? Hm? Mindig övé a hírnév, nekem meg csak a kárhozat jut.
Arra gondolok, hogy
Istent talán nem húzza saját végzetének súlya.
Nézd, fiam, ez a dolog nyilvánvalóan most rád nehezedik.
Tárd fel hát, és gyónd meg bűnödet.
És imádkozz a megbocsájtásért.
Nem kell Isten bocsánata!
A kibaszott segítsége kell.
Ezt nem kellett volna. Elnézést...ne haragudjon...
...hadd mondjak el egy Üdvözlégy Máriát, aztán megyek, oké? Így lesz. Köszönöm.
Sokat segített, atyám, köszönöm.
Oké, Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr legyen veled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Istennek Szent anyja, imádkozz érettünk
bűnösökért, most és halálunk óráján, ámen.
Köszönöm.
Sal.
Rendben, emberek, mindenki rám figyel.
Brooklyn-projekt. Mindenki ismeri?
18 épülettömb, tizenötezer lakos.
A legzűrösebb kerület legzűrösebb területe.
Jó reggelt, Sal. Köszönöm, hogy méltóztattál befáradni.
Lopás, erőszak, prostitúció, habnak a tortán pedig emberrablás.
Becslések szerint...
- Mit tudtál meg? - Nem sokat.
Francba.
Mit tudsz, öö...
Bobby Palasa informátoráról?
- Megtaláltátok? - Carlót? - Igen.
Az autójában találták meg a temető mellett, arclövést kapott.
Van már gyanúsított?
Carlo egy orbitális faszkalap volt. Mindenki gyanús.
Miért?
Csak kérdeztem.
...és mivel,
a média is ránk szállt az ott történt lövöldözés miatt,
tudatosítanunk kell a lakosságban,
hogy ne egy emberünk cselekedete alapján minősítsék a munkánkat.
Nem a lakosság megfélemlítése, hanem annak szolgálata a célunk.
Felruházott felelősségünk azok mögé állni,
akik képtelenek saját maguk védelmére.
Ez legyen a célunk, uraim.
Hé, Eddie, mit keresel még itt? Mindjárt zár a kocsma.
Úgy hallottam, megint hagytál egy megbilincseltet elszökni.
Mennyinél is járunk? Hatnál?
- Te, ez rajtad röhög! - Mit csinál?
- Rajtam röhögsz, haver? - Pofán vágom a rohadékot.
- Csak megbeszélem vele. - Ne...
- Rajtam röhögsz, köcsög? - Hagyjad. Menjünk.
Hagyd már. Gyere.
Hülye barom vagy! Mindenki azt szeretné, ha már elhúznál!
Menjünk. A kibaszott Playboyom nálad van?
- Van valami gond, fiúk? - Nincs, uram.
Dugan.
Öt perc múlva várlak az irodámban.
- Elfelejtettem valamit kitölteni? - Nem, a nyugdíjazásod sínen van.
Frankó.
Hogy vagy, Eddie?
Tudod...
Az asszony?
Ugyanúgy.
Az ajánlatom a következő: főnökünk kitalálta, hogy
zöldfülűeket küld a legzűrösebb területekre,
és olyan vén rókákra van szüksége, mint te is, hogy betanítsák őket.
És, mivel te vagy itt a legvénebb közülünk...
Hát, ha nem bánnád, nem, már úgyis csak hét napom van.
És tanár sem vagyok.
- Kinek lehetnék én példakép. - Ezt csak Isten tudhatja, Eddie.
Mindenesetre a gép téged dobott ki.
Az akció két hónapja tart. És minden szem rászegeződik.
Csak tedd, amihez a legjobban értesz. Oké?
Ne már, Dugan. Nem akarsz inkább valami
hasznosat csinálni az utolsó napjaidban?
Nem igazán.
Hol a francban voltál Clarence? 15 perce várok rád.
Ne hívj Clarencenek.
- Nekem is kértél? - Igen. Palacsintát, és sonkás tojást.
- Már mondtam neked, én... - Tudom, emlékszek, pulykasonka...
...a disznót nem szereted.
Rendben. Csomag feladva. Mindent elrendeztem.
Beszéltem a kapcsolattal is.
- Jerseyben mi volt? - Azok a rasszista faszok bekaphatják.
Tudod, mi a módszerük, Bill. Ha feketéket látnak, fekete autóban...
Nagyarcú faszok...
Mit kellett volna tennem? Buktassam le magam? Játszottam nekik úgy, ahogy kell.
Azért, tudod, az 20 csomag hernyó ott a csomagtartóban...
- Tényleg? Nem is tudtak róla! - Diplomatikusság...
Tudod, mi az, ugye?
Ne játszunk egymással, Bill, rendben?
Próbáld meg elintézni, hogy kiszállhassak. Beszélj valakivel.
Ütjük a vasat, tudod, de csak azt akarom mondani, tudom, hogy sok időbe telik...
Idő...mindig ezzel a szarral jössz. Már így is túl sok időmet vette el.
Mi a baj?
Mi folyik itt? Mitől vált ez hirtelen olyan sürgőssé? Hm?
Múlt éjjel, amikor az a járőr félreállított minket,
úgy szállított ki az autóból, mint egy gestapós, érted?
Beam, az egyik emberemm teljesen begőzölt.
A mordályával hadonászott, és a Kölyök is fel volt spannolva.
- Nem megyek vissza a börtönbe. - Kussoljál.
- Használni fogom, szétlövöm a gecit! - Nyugodjál le. - Rühellem ezeket!
A rendőröknek fogalmuk sem volt róla, mi folyik odabent.
Tudod, mire gondoltam?
Bassza meg.
Tegyék a dolgukat.
Mert, láttam magam előtt, ahogy a negyedben
az a fiatal gyerek kiterítve fekszik az úton,
és leesett a szitu, érted?
Legközelebb, ha a környékemre tévedne,
kérem tartsa be a sebesség határt.
- Mert, leszarom, hogy ki maga. - Arra gondoltam, hogy lelőhetném.
Ketten voltak ugyan, de nem érdekelt. Gyorsabb lettem volna, basszák meg!
Érted már, miről beszélek? Befejeztem ezt a kibaszott játszmát. Vigyél ki.
Egyelőre folytatnod kell, aztán meglátom, mit tehetek, rendben?
Egy asztalt, és rendes ruhákat akarok.
Ezekre van szükségem.
Mint a sivatagban egy kibaszott pohár vízre...
Megnéznéd ezeket?
Ő is csak a gettó egyik áldozata volt, egy gyerek.
De a normálisabb fajtából. Diplomája volt.
És a zsaru, aki lelőtte, az próbálta kirabolni.
Ezért, ha ezt az egész szart megtudják az országos lapok is,
az beteríti a ventillátort szarral, ha érted, mire gondolok.
- Bevarrtátok a rohadékot, remélem? - Igen, be.
Főnökeink gyorsan megoldást akarnak találni erre a problémára.
Le akarják kapcsolni a rendszert, de nem tudom,
hogy maga a "rendszer" mit tervez? De meg kell tudnom...
- Tudnom kell, hogy számíthatok-e rád? - Legyek a "poloskád"?
Tudod, hogy nem így gondoltam.
Találkoztál Allissával?
Ezeket ő küldi. Válási papírok.
Raktam bele egy listát ügyvédekről.
A céget pedig meggyőzöm róla, hogy mindenben támogassanak, oké?
- Vissza akarom kapni az életemet, Bill. - Megértem.
- Keményen dolgozok rajta. - Kérlek, dolgozz keményebben.
A kapitány úr szerint nyugdíjba megy.
Mit mondtál, hogy is hívnak?
Melvin Panton káplár, haditengerészet, uram.
Tengerészet...
Nos, Melvin Panton, "káplár",
nekem már "csak" ez a 7 nap van hátra
a 22 év szolgálatból, de sajnos
a nyugdíjam is "csak" olyan kevés lesz, mint ez a hét nap.
Hét nap? Akkor...akkor lesz a szülinapom.
Maga régebb óta zsaru, mint amióta én élek.
Hát nem jó?
Látom, házas. A gyűrű...
Külön élünk.
Tudja, egész életemben mindig rendőr akartam lenni.
Tényleg.
Amikor 3 voltam, még csak műanyagbilincseim voltak.
És minden Halloweenkor zsarunak öltöztem.
Elég béna, mi? Aztán végül, mégis itt kötöttem ki.
Várj itt.
Ne nyúlj semmihez és ne csinálj semmit. Értetted?
Miért csinálod ezt? Ne mutogassál itt nekem!
- Ne mutogassál itt nekem! - Igen, mert ha nem, mi lesz?
- Mi a faszt fogsz csinálni? - Ne mutogassál a kibaszott ujjaddal!
- Gyere vissza, a picsába is. - Mindig ezt a szart csinálod velem.
- Tűnj el az utamból! - Tényleg? Hogy is volt ez akkor?
Nem csináltam semmit. Csak vásárolni voltam!
- Semmi se volt! - Vidd innen az ujjadat!
Vedd el az ujjadat a képem elől!
Elég volt! Hagyja békén!
- Még egyszer felszólítom! - Vedd le rólam a kibaszott kezedet.
Hé, jól van, jól van, minden okés.
Menjél vissza, menjél vissza, menjél vissza, menjél vissza.
Mit pofáztam az előbb? Ne csinálj semmit! Itt kellett volna várnod.
De hát, megütötte, uram.
Ez a 65-ös körzet! Mi melyik körzethez tartozunk?
- A hatvanötöshöz. - Pontosan.
Halloweennek már vége van.
Mit nem értesz?
Nem tartóztathatsz le senkit zónán kívül. Szállj be a kocsiba.
- Szállj be a kocsiba. - Eddie...
Majd az autóban megbeszéljük. Most szállj be. Be a kocsiba.
Ó, ti boldog nyugdíjas idők...
Allisát hívtad. Most nem tudok a telefonhoz jönni...
Hé. Te!
- Csak nyugalom! - Tűnj el a kibaszott kocsimtól.
Jobb szórakozásod nincs, ember?
...és akkor mi lesz, ha az esti hírekben bemondják, hogy meghalt?
Nem nézek tévét. Csak elszomorít.
Maga csak...
...egyszerűen úgy tesz, mintha nem is látott volna semmit.
Ez az első napod, kölyök.
Ma egy nőt ütnek meg. Holnap megerőszakolnak,
azután pedig meggyilkolnak valakit.
- Apu, apu! - Megjött apu!
Huszonegy éve csinálom.
Hidd el, enélkül is eleget kivesz belőled, ne vidd haza.
Ezt az én "olvasatomban" gyávaságnak hívják.
Jó annak, aki ráér "olvasgatni".
- Ezt majd a kocsiban eszem meg. - Rendben.
Az jó ötlet.
Hét nap, Eddie, hét nap.
Mindig te szoktad megkérdezni.
- Te kérdezd meg. - Tudom...
- Akkor, mire vársz? - Rendben.
- Hé, apu. - A teknős! Mi...
- Mit mondtam róluk? - Addig nem kapunk, amíg nem lesz saját szobánk.
Pontosan. Ezért most elmentek és vesztek két tekit,
mert fiúk, saját szobátok lesz!
- Tényleg? - Igen. - Gyerünk!
Megjöttem, hol az én kis hercegnőm? Itt is van, itt is van.
Na, mit csináltál ma? Hm? Mit csináltál?
- Nézd, mit rajzoltam. - Nézem is. Mi ez? Ez én lennék?
- Aha. - Ilyen bumszli fejem lenne? - Igen. - Nem is igaz, nem is igaz!
Anya hol van?
- Hol van? Itthon van egyáltalán? - Sal...
- Menj, hívd ide. - Anya!
Apu hazajött!
Ennyi nem elég. A rohadék! A picsába!
Vigyázz a szádra. Mit csinálsz ott?
- Gyere, már csak rád várunk. - Megyek.
Sal, mit csinálsz lent?
Sal!
- Anya! - Mi van!?
- Vicky eltörte az üveget. - Megyek!
Elvágta az ujját!
Igyekezz már, Sal!
Ne nyúlj a pohárhoz!
Szióka.
Szia, Tango.
Megnézhetnéd, hova a faszba lépsz, haver.
- Te meg ki a faszhoz beszélsz? - Hozzád, köcsög.
- Nézd meg jobban, hova lépsz. - Feka, te nézd meg jobban,
ha élni akarsz.
Vigyázz a szádra.
Vigyázzak? Te meg a fogaidra vigyázz, mert kiütöm őket, köcsög.
Mit csinálsz? Te vagy az, aki itt veri a faszát. Kapd be, köcsög!
- Mert, mit csinálsz, fasz? - Na, mit csináljak?
- Mit csinálsz, mi? - Szétbaszlak. Gyere!
- Gyere, feka. - Szétrúgom a golyóidat.
Na, villants, nigger! Villants, villants, villants!
- Tango! - Isten hozott!
- Isten hozott! Nézzenek oda, hogy kigömbölyödtél! - A faszt vakersz?
Rágyúrtál a témára, hogy keményebbebnek higgyenek?
Hát tudod, "majdnem" ott maradtál abban a szarban Clintonban, haver.
Hát, nézd. Az egyiknek sikerült, a másiknak "majdnem", nigger.
Az a "majdnem" azóta már a saját útját járja.
Igaz, igaz. Így is kell ennek lennie.
De ismerd el, nélkülem akkor sem mentél volna semmire.
- Oké, ezt elismerem. - Ugye, ugye...
Az én spanom.
Egy család vagyunk. Igazából,
ez a kis baszom-faszom volt az, akivel bent együtt toltuk,
és aki igazán jól nyomta a "TÉMÁT"! Nekem elhihetitek.
Jól nyomta odabent! És jól nyomja idekint is.
- De most, igyunk a Tábornokra. - Igen, uram!
Ezt megünnepeljük, mint '99 végét.
- Itt van, bébi. - Úgy ám, bébi.
- Üdv újra itthon! - Üdv, Caz.
Cazra!
Csapunk egy kurva nagy gruppent!
Ne haragudj, hogy nem értem ide időben, lemeszeltek a zsaruk, de...
Tudjuk, hogy a zsekáknak mi a véleménye rólunk.
Nem tetszik nekik a pofánk, az a bajuk. Meg az se,
hogy az első napon vissza akarsz ülni a trónra. Van is egy jó kis bizniszem.
- Figyelj, toljunk egy balhét... - Red! Red, Red, Red!
- Mi van? - Az első szabad napján a haverok ne üzleteljenek. Ünnepeljünk!
Oké, T, de eddig temiattad nem ünnepeltünk.
Pontosan. Én vagyok a kibebaszott oka, mi?
- Megünneplünk, bébi. - Az fasza lesz.
Tangot elrabolom egy kicsit. Te megvársz itt.
Nyolc év.
Nyolc év, és szar se változott.
Akárcsak a ruhád, B. Tetszett nekik talán, hogy megtartották?
Végül is, egész jól áll. De hogy ezt a szart megtartották neked...
- és még ki is pucolták? - Most szórakozol velem?
Basztatsz. Csak szórakozol velem.
- Nem, tényleg jól nézel ki, tesó. - Igen? - Tényleg, Cat Daddy.
- Kaptam ezt a szart is, látod? - Hát, ez meg mi a fasz?
Nem tom', hogy működik? Sosem tudtam ezeket a szarokat kezelni.
Azt nem is csodálom. Mindent lehet rajta látni, csak az időt nem.
Apám, Tango! Az én spanom.
Beszéltünk rólad Rodrigóval, öcsém.
- Tényleg? - Ja.
Igen, dumálnotok kéne majd. Ne sumákold el.
Oké. Beszélek vele majd frankón.
Tudod, mit mondott? Hogy valami ütős cucc került az utcára.
Igen, tesó. Majdnem teljesen tiszta, 90 % - os.
A legjobb a piacon. Sok is rá az "érdeklődő".
Több útvonalat is be kellett iktatni, hogy célba érjen,
mert átröppentek ide más arcok is, hogy kipróbálják jól. A szörny előbújt.
Naponta 50 csomag az átlag.
- Ötven csomesz? - Ja, rosszabb napokon.
Te vagy az én emberem, Tango.
Mindig is tökösebb voltál egy sima gecinél.
Csak szeretnék... valamit megköszönni, ember.
Az ügyvéd, akit szereztél,
fogalmam sincs, hogy a faszomba csinálta,
de kicsikarta, hogy megnyerjük a fellebbezést.
- Lószart köszöngetsz. Semmiség volt. - Semmiség?
Faszt semmiség.
Tudod, ember, mindig Reddel és a többiekkel lógtam,
már a faszom tudja, milyen rég.
De egyikük se, érted,
egyik rohadék se jött be egyszer se hozzám, haver.
Se egy lap, se egy látogatás, se egy szex újság. Lófasz se.
De te más vagy, ember. A kis gecik nem vágták sosem, milyen volt a börtönben.
Tudod, furcsa tőled ezt a szót hallani, hogy börtön.
Pedig kulturáltan mondtam.
A legjobb érzés tudni, hogy idekint vár valaki, ember.
Mi a gond, hiszen egy család vagyunk.
Ja, ja, az ám!
- Kint vagyok, geci! - Igazad van, szabad vagy!
- Szia anya. - Dumálást befejezni, csendesedjetek el.
És nincs sutyiban gépezés.
- Szia, kicsim. - Szia.
Mrs. Vincent keresett.
- Azt kérdezte: "Meg van-e az előleg?" - "Meg van-e az előleg?"
- "Szükségem van az előlegre. Hol van?" - Még nincs, majd holnap felhívom.
- Gondolhattam volna, hogy nincs meg. - Mi? Meglesz nyugi.
Csak van egy kis problémám,
de hát minden probléma lehetőség is egyben, nem?
Igen, de nem szeretném a gyerekeket hamis reményben ringatni, tudod?
Ó, a francot. Láttad volna, látnod kellett volna
Vinny és Vito arcát, hogy felderült,
amikor elmondtam nekik.
- Ezt a filmet már levetítetted nekik. - Ezt még nem látták.
Már az úszómedencéről is lemondtak...
- Nem kell nekik le... - Nem akarok vészmadárnak tűnni, de...
Nem akarok vészmadárnak tűnni, de...
Meglesz, oké? Megígértem.
- Ezt rohadtul biztosra veheted. - Ígéretekkel tele a padlás...
Nem. Nem, ez nem olyan lesz. Nem olyan, mint eddig.
Mindenkinél jobban tudom, mit akarnak. Ez lesz a mi kis otthonunk.
Nézd csak meg,
ezt itt. Itt lesz egy kis medence, Mr. Vinnynek, a teknősnek.
Itt pedig egy kis veteményes Vickynek. Ez itt pedig a konyha.
- Akarod látni a konyhát? - Igen.
- El fogsz tőle ájulni. - Sal...
- Itt lesz majd... - Sal. Sal!
- Elhiszem. - Nem, azt nem hinném.
Sal, ha azt mondod, hogy cigánygyerekek potyognak az égből, azt is elhiszem!
- Voltál ma dokinál? - Igen. - És mit mondott?
Még nem érzem jól magam, de most már jobb egy kicsit.
Ez az igazság.
Ne aggódj. Semmi baj...
- Miért nem mondod már, hogy mit mondott? - Tudod, miért nem?
Na, miért?
Mert elszédültem. Kétszer is.
- Elszédülsz, és azt mondod, hogy semmi bajod? - Csak egy kicsit.
Angie, ne csináld ezt velem. Mindent el kell mondanod.
Ez a kurva penész, ez az oka itt a falakban. Ez a baj itt.
Te is tudod. Kihozza az asztmádat. Rámegy a tüdődre.
Nem, nem, nem, kicsim. Nem, nem. Új ház kell. Most azonnal hívom Mrs. Vincentet.
Sal? Nincs szükségem semmire. Tényleg.
- Csak rád, kicsim. - Nem. Új ház kell, érted?
Valakinek ápolnia kell, és az a valaki én leszek. Oké?
Tényleg nem, haver. Találtam egy új helyet.
- Hol van? - Több lányt kell szereznünk.
Westchesterből. Yonkers mellől.
- Westchesterből? - Jók azok is.
- Érted? - Értem. - Van egy kurvám ott is.
Komoly? Most nézd meg ezt a bárcás ribancot.
Túl sokat adtál abból a szarból. Ez nem tudja hogyan kell használni.
Idefigyelj, ribanc. Jobb lesz, ha máskor ésszel szippantasz, oké?
Addig nem leszel nekem tropa, amíg azt én nem mondom.
Te meg mi a faszt nézel, strici?
Vedd le azt a szart.
Ó, igen, mindjárt jön.
Semmi baj, Papi.
Csak nyugodtan. Igen.
Lassabban, lassabban.
- Lassabban. - Igen.
Igen.
- Igen. - Lassabban.
Hé, Papi, kérdezhetek valamit?
Miért nincs golyó a "fegyveredben"?
Én is kérdezhetek valamit?
Mit látsz, amikor rám nézel?
Hát ez az...
Mi a baj, Papi?
Elmondod...
Vagy inkább kiszopjam belőled?
Gyere ide.
Dőlj hátra.
Közben mondhatod, Papi.
Lassan, lassan, lassan, lassan...
Lassabban, lassabban, lassabban.
Ez a gyerek, ez a kibaszott gyerek.
Lassíts, lassíts, lassíts. Csak a nyelveddel.
Ez a kibaszott kis zöldfülű. Egy seggfej.
Ahogy lobog a tűz a szemében,
mintha mindent és mindenkit megtudna vele javítani.
Reggel felkel és csak ez az egy jár a fejében.
Igen, ott jó, csináld, csináld...
Nem is tudja, fogalma sincs róla, mi a fasz folyik valójában az utcán.
Szopd, ott!
M- i-e-l-ő-t-t aludni mennék, Imádkozok a lelki üdvömért,
ha még álmomban meghalnék,
jöjjön el az Úr a lelkemért.
- Ámen. - Na, mi jön most?
- Jó éjt, apuci. - Jó éjszakát.
- Szeretlek titeket. - Mi is szeretünk, apu.
Csináljátok tovább, mindjárt jövök.
Hé, J-Mill, mi a faszt szarakodsz annyit, mintha
karácsonyi ajándékokat csomiznál, kurvára pörgessed már fel magadat.
- Ha sietek, elbaszom, Beamer. - Jól mondod, ember.
- Hé, Jeb. - Itt vok'.
Jeb.
- Hé, Wiz! - Hő!
- Hé! Te mi a faszt csinálsz itt? - Menj inkább a cuccért!
Ha odamegyek, rosszul jársz, köcsög.
Húzzál az áruért.
Basszátok meg a szarotokat. Utálom az ilyen idiótákat.
- Várj, haver. Hadd nézzelek. - Picsába, csak lehűtőm magam.
- Kilépek kicsit a placcra. - Rendben. Rendben.
Mindig nyomatja a faszságait.
Hé, ember, vigyétek el azt a kibaszott hűtőt onnan.
Hé, hé! Most szépen visszasétálunk vagy szétlövöm az agyadat!
Vetted, Coolio?
He, megértetted? Kinyitnád a mocskos pofádat?
- Ne már, ember! - Nem? Okés, jól van. Jól van.
Ha próbálkozol valamivel, szétlövöm a rohadt valagadat.
- Nyittasd ki azt a kibaszott ajtót! - Mindenkit kinyírnak, haver.
Gyerünk, a francba is. Rendőrség!
Gyerünk!
Fegyvereket eldobni!
- Gyerünk! - Itt a rendőrség!
Kibaszottul nem mozdul senki!
Hátsó részt, hátsó részt nézd!
Befelé! Ellenőrizzétek, hogy minden tiszta-e.
Mindenki a földre, és nem mozog.
Rendőrség! Itt a rendőrség!
- Betörni! - Nyisd ki!
Hé, a kurva anyádat!
Baszd meg a kurva anyádat!
Gyerünk gyorsan.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Állj! Te meg mi a faszt dobtál ki az ablakon?
- Lófaszt. - És akkor mit műveltél éppen?
Hol van a pénz? Kidobtad az ablakon?
- Ne próbálj meg átbaszni. - Nem csináltam semmit.
- Hazudsz köcsög? - Nem hazudok!
Akkor hová dugtad el a kibaszott pénzt?
- Nem tudok pénzről. - Ki van ott? Hé!
- Ki az ott? - Nem tudom.
- Kurvára lefekszel, kurvára. Lent maradsz. - Nem nézel rám!
- Ronny, a pénzt elvitték. - Sal, Sal, mi a fenét csinálsz?
- Fogd be a kibaszott szádat. - A pénz elhagyta az épületet!
- Ne, kérem. - Nem mozogsz.
Nem hallottad? Nem mozdulsz.
A gyanúsított elmenekült, ismétlem, a gyanúsított elmenekült.
- Kérem. Kérem. - Hol van a pénz?
- Nem tudom, mi a faszról beszél?
Nálam nincs semmiféle pénz.
Nincs nálad a lóvé?
Akkor miért futottál el, ha nincs nálad a pénz, he?
Szét kéne lőnöm a szaros valagadat. Vidd a szarjaidat és tűnj el innen.
- Nem akarok miattad szarba kerülni. Faszomba! Pelenkák? Bassza meg!
Picsába.
Kurva életbe.
- Mi készül a fertőzőn? - Hé, szeva, Tango.
Ki az ott az asztalnál Billel?
Fingom sincs, haver.
Clarence, vagyis, Tango.
Hadd mutassam be...
Smith különleges ügynök vagyok. Foglaljon helyet.
Smith ügynök felügyeli az igazán nagy bulikat.
Maga megcsinálta nekem őket, engem meg előléptettek érte.
Ezt ezúton is köszönöm.
Az ingatlan-ügynököm meg különösen hálás.
Elmondanátok végre, miért kellett idejönnöm?
Tudja, amikor Washington tudomást szerzett
a mi kis piszkos zsarunkról, aki lelőtte azt a diákot,
úgy gondoltuk, hogy be kellene avatkoznunk.
Mert az ilyen dolgok csak mindig összezavarják az embereket.
Könnyen elfelejtik, hogy melyik oldalon is állnak.
Elfelejtik, hogy ki is az igazi ellenség.
Mindig kell jönnie valakinek, aki emlékezteti rá őket.
Casanova Phillips.
A szemétláda, akinek a bíró kinyitotta a hátsó "kijáratot".
Azt akarjuk, hogy újra becsukja, de ehhez bizonyítékra van szükségünk.
Tennie kell egy ajánlatot az ügynökeinken keresztül,
hogy nyílt terepre csalhassuk.
A rajtaütéskor megszerezzük a bizonyítékot, én meg vihetem a fejét.
Nos...
Köszönöm, de nem élek a lehetőséggel.
Ez meg mi a szar? Ez szórakozik velem?
Allisa hogy van? A felesége, ugye?
Hopp, bocsi. A "nemsokára volt felesége", igaz?
Húzzatok a gecibe. Tűnés!
Semmi gond. Csak egy percet kérünk, köszönöm.
Úgy csiripelték, újjáépítette a kéróját. Rendőrfizetésből, mi?
Tudjuk, hogy rengeteg pénz csúszott át az elmúlt két évben a kezei között.
Egy rohadt fillért se tettem el azokból a pénzekből. Nincs bizonyítéka.
Szeretné, ha feldugnánk egy mikroszkópot a seggébe,
mert megteszem, és addig nem húzom ki, amíg nem találok valamit.
- ...vagy bent nem hagy valamit? - Vigyázzon a szájára.
Na idefigyeljen.
Azt hiszi, kemény a fasza, mi,
csak mert fedett ügynök volt a Clintonban?
És még túl is élt egy kisebb balhét.
Ha tényleg ilyen sokat tud rólam,
jobb lenne ha nem basztatna tovább.
Ha van valamije, mutassa. De amíg ezt megteszi,
maradjon ki ebből.
Haver.
Hé. Hé.
- Várj. - Komolyan gondoltad ezt az egészet?
Csak állok ott és hallgatom ezt a faszságot? Hát kapd be a faszomat!
Ne hagyd magad provokálni. Ne hagyd magad provokálni. Oké?
- Ő lesz a New Yorki körzet vezetője. - Neked mi fog ebből leesni, Bill?
- Mire célzol ezzel? - Előléptetnek őrmesternek?
- Vagy esetleg kapitánynak? - Hé, nyugalom.
A te oldaladon vagyok. Nézd, tudom, hogy vele egy "család" vagytok.
Megmentette a kibaszott életemet, ember.
Hé. Tudod, miért vagyok itt?
Ha ezt befejezted, kineveznek kiemelt nyomozónak.
És ez most komoly. Na?
Tegnap jóváhagyták.
Te választasz irodát. Te választasz munkabeosztást.
Csupán annyit kell tenned, hogy befejezed ezt az utolsó akciót, na?
Te is tudod, Bill, hogy mindig lesz egy "utolsó" akció.
Hé! Ne szalaszd ezt el. Hé!
Tango! Ne dobj el mindent most. Az életedről van szó.
Rendben, mehetnek a tétek. Öt dolcsi a beugró. Gyerünk.
Mintha élnétek, úgy.
- Tedd be az ötöst. - Bent van.
Szóval, öö, fiúk, hallottátok a legutóbbi hírt Bobby Bowstról?
Egy kis köcsög.
Kapcsolatban van a maffiával, nem?
Szar alak.
De ha emiatt dobja a puncija, én repülök rá először!
Mire? Nincs se felesége, se barátnője.
Szóval, egy nagyokos belerondított egy kicsit a drogbizniszbe Jerseyben.
És hogy a saját hátsóját mentse, tudjátok mit kent rá Bobbyra:
ő rabolta ki a dílereket Brooklynban. A seggfej.
Ezt sosem értettem. Ha beszari vagy, nem éri meg kockáztatni,
ha viszont nem kockáztatsz, nem nyersz szart sem.
Ja. Egy szar zsaru miatt mindenkit szarnak látnak.
Ronny. Te lemaradtál valahol? Én arról a maffiózóról beszéltem, aki elárulta.
- Hé, ti kiscserkészek ott. - Mikor óhajt a lányszakasz teríteni?
Ronny, nincsenek beljebb, hogy megszegték a törvényt, érted?
Mert, amikor beüt a ménkő, felszámolják az alvilági kapcsolatokat,
hogy tanúvédelmet kapjanak a törvény alapján, amit ők szegtek meg elsőnek.
Várj, várj, várj. Én nem a kibaszott maffiáról beszéltem, hanem rólunk.
Zsarukról.
Nem tudom elképzelni rólad, Pat,
mert túl jók vagyunk ahhoz, hogy ilyen pénzhez nyúljunk, nem?
Kinek lököd itt a rizsát? Ez itt nem egy közgyűlés.
- Te hívsz? - De én ám, bébi.
- Ja, oké. - Akkor meg is van a győztes.
- Picsába! - Te is fiam, Brutus?
Jöhetnek a lóvék.
Igen. Ez az, bébi. Ide vele mind, kisgyerekek.
Imádom a szagát.
Képes lennél rá, igaz? Akkor mondd el nekik, Sal. Gyerünk.
Mindannyian tudjuk, hová folyik ez a pénz, igaz? Nem a rehabra, az biztos.
Nem annak a narkósnak a családja kapja, akiknek szüksége lenne erre a pénzre.
Nem mi kapjuk meg fizetésemelésben. Én 4 éve nem kaptam, oké?
Dollármilliók fekszenek valamelyik fejes irodájában
csak arra várva, hogy mikor lapátolhatják ki felesleges programokba.
És arra is jut belőle, hogy az irodáikat mahagóni íróasztallal,
és Perzsa szőnyeggel tömjék tele, oké? És mindezt drogpénzből.
Az életünket kockáztatjuk érte,
hogy olyanoknak adjuk oda, akik nem érdemlik meg, rendben?
Ezért, távol álljon tőlem, hogy emiatt bárkit is elítéljek.
- Elvinné valaki alóla a hordót? - Sal, ember.
Mindjárt magam alá sírok.
Basszátok meg. Ne csináljatok úgy, mintha nem tudnátok, miről beszélek.
Sal, mi a te oldaladon állunk. Tudjuk, hogy a város szarik ránk.
Mennyi is, mennyi is a kezdő fizetés? 20.000 dollár?
Húsz nyomorult ezres. Megalázó.
- Ki tud ebből egy családot fenntartani? - Na látod, na erről beszéltem.
Ez a legszarabb az egészben. És kap száz rugót érted a családod,
ha szolgálat közbeni fel találnád dobni a talpadat, jó mi?
- Olyan pénz, ami inkább senkinek ne kelljen. - Többet érsz nekik holtan?
Száz rongy? Tudod mit? Lőj pofán. A csajom úgyis új kocsit akar. Na?
- Vedd csak el. - Békén hagyod a stukimat!
A lényeg, hogy a te halálod kell ahhoz, hogy a családod élhessen.
- Apa! - Ne, ne, ne gyertek le ide!
A picsába. Addig senki nem nyúl a kártyákhoz!
Francba! Megmondtam nekik, hogy ne jöjjenek le.
Senki nem nyúl se a pénzhez, se a kártyákhoz.
Mit csináltok itt lent?
- Apa. - Mi van, Vinny? Mi a baj?
Vinny állandóan bejön, nem tudok tőle felöltözni.
Mi ez a szoknya? Egy vastagabb derékszíj?
- És mi ez a füst itt? - Oké, de tudod a véleményem róla? - Telitalálat.
Oké, oké. Lebuktam. De anya előtt kussoltok!
Oké. Rendben. Ezt ketten kapjátok Myesihával.
Most tűnés és érezzétek jól magatokat, oké? Szeretlek titeket.
- Szia, Myeisha. Szia. Jó szórakozást. - De vegyél fel másik szoknyát, oké?
Az emberek még azt hiszik, hogy csak vasárnap vagyunk katolikusok.
Hé, hé, Sally, Sal. Egy pillanatra el is felejtettem, hogy Harlemben vagyunk.
Hé, vigyázz a pofádra!
Vigyázz...a szádra, Patrick. Mi nem beszélünk így itthon.
Akkor majd a Malcolm Boulevardon kinyitom a számat.
- Nem fogod. - De, ki fogom, ember.
- Szia, apu. - Hé, Pat.
Odamenjek és szétrúgjam a seggedet? Ezt szeretnéd?
- Tudod, hogy fekete feleségem van. - Természetesen tudom, hogy az.
De az én pucolóm is az. Szívesen teli is verném egy adaggal.
Elég volt!
Engedj, szétbaszom! Te szemét rasszista!
Mi a fasz van veled, ember? A francba is, Sal!
Baszd meg! Én nem vagyok rasszista, de egy golyót tartogatok a számodra.
Ne gúnyolódj a gyerekeimen. Minden nap ezt a szart kell hallgatnom tőled!
- Ugyan már. - Engedj!
- Mi a fasz a bajod, Sal? - Vigyétek ki. Vigyétek ki.
Csak vigyétek fel. Fel tudjátok vinni az emeletre öt percre?
- Adjatok neki öt percet. - Szétbaszta a partimat.
Mi folyik itt?
- Ronny, bajban vagyok. - Oké.
Angie ikreket vár.
Ikreket?
Te szerencsés disznó. Gratulálok.
És csak ez a baj?
- Ronny, nincs nekik hely. - Dehogynem. Hiszen itt is lenne hely.
Nem, nem, nem. Ronny, nincs pénzem új házra, és még több kajára.
Mondjam valamelyiknek, hogy mától a nővéreddel fogsz lakni? Érted?
Hogyan mondhatnám meg ezt nekik? Hogy igen, te leszel az.
Képtelen vagyok rá.
De nem kell ezt most azonnal megtenned, ugye?
Úgy értem, mekkorák is az ikrek? Talán, ekkorák?
Az első évben egy fiókban is elférnek, ne aggódj. Én akármit megadnék,
hogy gyerekem lehessen, tudod? Te szerencsés fickó vagy.
- Sajnálom. Igazad van. - Semmi gond.
Mrs. Vincent? Sal vagyok.
- Megvan a foglaló. - Az összes?
Hát, nem. Sajnos, nem tudtam az összeset megszerezni.
Valami probléma van?
Nincs, kivéve, hogy a helyzet egy kicsit bonyolultabb lett.
Nézze, tudom, hogy kedd a határidő. Nem is lesz vele gond, oké?
Megszerzem a lejárati idő előtt. Nem lesz fennakadás, érti?
Ha Isten is úgy akarja.
Ó, francba.
Nem. Nem kell megköszönnie, hogy elintéztem azt az ügyet a múltkor.
- Szóra sem érdemes. - Hálával tartozom érte.
Igen, nos, én meg azért lennék hálás, ha fenntartaná nekem a házat, rendben?
Mert mást nem engedhetek meg magamnak.
- Akkor hogy fizeti ki? - Hogy? Mutathatok valamit Mrs. Vincent?
Hallotta ezt a vonatot? Akkor figyeljen, mert kb. 1 perc múlva
is hallhat egyet. Na, ezért. Hívni fogom. Teljesítem, amit megígértem.
- Oké. Isten áldja. - Rendben. Magát is. Visz hall.
Rohadt zsaruk! Basszák meg. Kurva anyátokat!
Hátra!
Dugan rendőr?
Egy fickó, azt hiszem a kapitány,
azt mondta...
...hogy ma nem azzal a sráccal lesz, akivel tegnap volt,
hanem ma én leszek magával. Nem tudom, miért cseréltek fel minket.
Szállj be.
Nem oda, a másik felére.
Hátrébb, emberek! Hátrébb!
- Eddie Quinlan. - Húzd fel az ablakot.
Figyelj, kölyök, nem tudom, tegnap mit és hogyan csináltatok,
de ma lehet, hogy kicsit el fogunk térni az eddig tanultaktól, érted?
Igen.
Központ, itt az 1-es légi egység. A túszok helyzetéről nincs jelzés.
Vettem. Van akcióterve?
Központ, itt az 1-es légi egység. Jelentem, a gettó mellett vagyok.
Kigyulladt autókat látok.
904-es kód. 904-es kód.
Vedd le rólam a rohadt kezedet!
Szóval itt kellene, vagyis itt fogok dolgozni?
Itt Brooklyn Egy, Itt Brooklyn Egy.
Minden egységnek a Rockaway sugárút 742 közelében,
folyamatban lévő 10-10-est jelentettek. A tulajdonos...
Nem bírom az olyan stukkerokat, amik könnyebbek egy bőröndnél.
- Ja, láttam, hogy odáig vagy érte. - Miért ne, nem?
Sokáig élni és jó értékeléssel nyugdíjba menni,
mi más kellene még?
És addig mit akarsz csinálni?
- Hát, dolgozni. - Na és, mit?
- Hát, szolgálni. - Ja, jól van.
Mert itt ez nem egészen az, mint amire számítasz.
Nem is lesz sosem. Nem lehet az.
Csak...
tartsd nyitva a szemed és mindig menj tovább. Ennyi.
- Hé. Jól vagy? - Ja.
A bíró?
Mit akar? De hát megnyertem a fellebbezést.
Ó, hogy baszódnának meg! Megfellebbezték a fellebbezést?
Helyzet?
Ezek a faszkalapok teljesen megvesztek.
- Szomjasak, de mégis enni akarnak. - Hogy érted ezt?
A kurva ügyvédjei megakarnak baszni egy olyan balhéért,
- ...amit tíz éve csináltam. - Megnyered, ne aggódj emiatt.
Nem tudják azt a szart rád húzni.
Faszt. Nem szabadság ez a kibaszott élet, én mondom neked.
Csak hogy berakják a kurva unokáikat az egyetemre.
Hé, hé, hé. Lelőttek egy zsarut Bed-Stuyban. Nem sikerült neki.
Melvin Panton, az új fiú.
Kibaszott Jézus krisztusát, ember.
Ezt a kurva szégyent.
Tudod, ez a srác talán...
most akart családot alapítani.
Ja. Ja. Talán, igen, akart.
Hé, Sal, Angie keres.
- Oké. Mondd meg, hogy visszahívom. - Azt mondja, fontos.
ELTŰNT SZEMÉLYEK
Ébresztő. Sal.
A francba, köszönöm.
- Tudsz már valamit? - Nem, semmit. Még semmit.
Angie nagyon kemény csaj. Ki fogja bírni.
Hamarosan megint az ő kis seggfejének fog hívni újra.
- Kösz. - Nincs mit.
Igen.
A picsába.
Igen? Helló Emma.
Nem, nem zavar. Hogy van? Igen.
Nem, igen, nem. Én...tudom, hogy holnapig adott határidőt.
Ezt én is pontosan tudom... De a, de a jó hír, hogy mindent elrendeztem.
Oké, rendben.
Nem, én, én, most tényleg nem tudok beszélni.
De ha reggel felhív, az első dolgom lesz ezt elintézni.
Igen, igen, igen. Oké. Magának is. Visz hall.
Minden rendben?
- Mr. Rosario? - Igen. Az asztmája?
- Nos, a feleségének fából származó penész volt a tüdejében. - Fapenész?
- Igen, a penész könnyen terjedhet. - Tudom, a penészgomba.
Nos, a felesége esetében, az asztmája miatt a tüdeje háromszor annyit
dolgozik, mint kellene, ez pedig veszélyeztetheti őt, és az ikreket is.
Az egyik baba fejlődése jelentősen eltérhet a másikétól.
- De, nem lesz bajuk? - Egyelőre nem.
Mr. Rosario, gondolt már rá, hogy elköltözzenek?
Igen, azon vagyok.
Baszd meg, te szemét. Baszd meg!
Baszd meg, rohadék!
Hé, hé, hé, hé, hé! Nézzen rám! Rendőr vagyok! Állj. Állj.
Áll! Mindenki nyugodjon le.
Csak...
Most már hallasz? He?
Itt minden bulit mi futtatunk. Minket akartál átbaszni a pénzünkkel?
Rakjátok ki a szaros seggét oda.
- Ne öljetek meg. - Előtte elmondod, mit pofáztál nekik, oké?
- Ne öljetek meg, haver. - Leküldjük a szaros seggedet.
- Megtanítunk repülni, nigger. - A szaros picsáját.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
- Mi a faszt csináltok? Mi folyik itt? - Kurvára feküdjél le.
Lefekszel és ott maradsz.
- Lefekszel a kibaszott földre. - Kussba leszel.
Dugd a zsákba gyorsan. Tüntessétek el az a szart gyorsan.
Itt vannak! Itt vannak a zsaruk!
Ne mozdulj!
Gyerünk, mozgás, mozgás! Gyerünk, menjünk.
Bassza meg.
Na most, szeretném, ha legközelebb jobban átgondolnád.
Átgondolnád, mielőtt megint baszakodni akarnál a pénzemmel.
Nézzél rám. Rám nézel, faszkalap. Ide nézel. Én nem játszadozok itt, feka,
kiégetem a kibaszott szemedet! Mi az anyád picsáját köptél el a zsaruknak?
- Először maga jön. Mi történt? - Eldugta a cukrot a...
- Hé, ember, miért őt kérdezi először? - Csak nyugalom.
- Lószart, ember. - Mi történt? - Bepakolta a cukrokat a zsákjába.
- Szart se vittem el magától. - Nem fizetted ki.
Hé! Azt mondtam, kuss legyen. Cukorka volt?
Fegyvert eldobni! Le a földre! Le a földre!
- Fegyvereket eldobni! - Engedjetek el!
Dobd le a fegyvert! Látni akarom a kezeidet. A kibaszott kezeidet!
Ne is álmodj róla! Eljössz onnan. Eljössz onnan.
Baszd meg, seggfej!
Dobd el és segítesz nekem! Tedd le a fegyvert!
Felesleges ellenállni! Falhoz!
Engedjen el!
Hé, ott maradsz.
Le kéne lőni a gecibe.
Lehugyoztad a rohadt pólómat.
Red...
- Sikerült? - Haver, ez nem akar csiripelni...
Mi van, ti nevet cseréltetek?
Eddig, eddig azt hittem, hogy te K-Pebbles vagy?
- Nem te vagy Red? - Nem.
Akkor ki is...? Te vagy Red.
Caz, ember. Ez a kis féreg itt az.
Ez a köcsög volt az oka, amiért rajtunk ütöttek a zsernyákok, ember.
Ennek a kis szaros fasznak köszönhetjük.
Befújt mindent, az útvonalat, a cuccot, mindent ember.
- Meg kell változtatnunk, az egész műveletet. - Ne mozdulj.
- Ronny. - Húzd ki a beledet!
Le akartál lőni egy rendőrt? A kurva életbe!
Mutasd a kibaszott kezedet, seggfej. Add ide a rohadt kezedet.
- Ki fogja fizetni a hátizsákomat! - Elloptad az édességeket!
- Hé! Nem mondom el még egyszer. - Bassza meg, ember!
Baszd meg, baszd meg te! Idenézel a szemembe!
Szeretnél barátot? Én lehetek a barátod.
Oké? Megoldjuk ezt.
Oké, mindent megoldunk szépen, semmi probléma nem lesz itt.
Leellenőrizzük az adatait.
- Csak így fog lenyugodni mindenki. - Rendben.
- Nem, nem. Te mész, addig én itt maradok. - Ne már, Eddie.
- Szeretném, hogy te menj. - Eddie...
Ez megalázó, uram. Meg tudom oldani.
Nézzük meg, mi történt.
Köcsög zsaruk. Húzzatok a faszba innen.
Központ, itt az 1-es.
Három éve ütöttek rajtunk?
Kábé.
De nézd, ember, ha most engeded nekik kinyírni a srácot,
nem érsz el vele szart se, csak felhívod magadra a figyelmet. Tudod te is, B.
Miért kellene ennek minden szart megúsznia? Erre válaszolj, ember.
Várjunk még, oké?
Mire, Caz? Minden alkalommal jön ez a Tango,
hogy kisírja valamelyik szarosnak az életét. Ki is vagy te valójában, "tesó"?
Hé, Caz, meg a haverod. Kibaszottul nem láttam még nálad fegyvert,
és egy kibaszott dolgot se láttam még, hogy szétlőttél volna, tesó.
Csak annyit tudok, hogy egy beszari kis fasz vagy, aki...
Oké, köcsög, azt szeretnéd, hogy szétbasszak valakit?
Akkor már kurvára elhinnéd, ha szétlőnélek?
Egy kurva szót szólsz, és egy baszott lyukat rakok beléd, fasz.
- Egy rossz szót. - Gyere onnan.
- Most azonnal szétlövöm az agyadat. - Azt mondtam, kurvára gyere onnan.
Hé, ember. Nem vittem el szart se.
Elég pénzem lenne rá, hogy megvegyem magával együtt...
- az egész családját meg mindenkit, ember. - Nyugalom, rendben?
Munkanélküli vagy!
Add ide a táskát!
Basszus, Caz. Mit akarsz csinálni, ember?
- Kaparjátok össze. - Van lábad. Keljél fel.
Ne, ember. Ne, ember.
- Azt hiszed, ez játék, kis csávó? - Szerinted mi játszadozunk itt?
- Pofáztál, igaz? - Persze, hogy köpött, dobjuk le.
- Válaszoljál a kérdésre! - Én nem mondtam semmit.
Ne lőjetek le.
Ne lőjetek le, a picsába is.
- Ne, ember. - Megkérdezem még egyszer.
- Beszéltél valakinek? - Nem, ember.
Ne, ember. Ne csináld, ember.
- Ezt költsd fogorvosra, haver. - Mi van?
És ezt higgyem is el?
- Anyádat is csókold meg. - Hülye nigger.
Nem hiszem el, hogy nem nyírtad ki a niggert.
Hányszor kell elmondanom? Menjetek már innen ki!
Rendben! Te lefekszel! Ezt kértem tőled?
- Ember, én nem csináltam semmit. - Rakd hátra a kezeidet.
Megpróbáltam normális lenni, érted? Megadtam az esélyt. Megvolt az esélyed.
Picsába.
Sal!
Mit csinálsz itt?
Ez mi a fasz volt?
Jézusom! Nézd meg, hogy vége van-e.
Nem is vettem észre a rohadékot. Meghalt...?
A kurva istenit.
Senki nem tartja érte felelősnek.
Miért akarja ennyire elvinni a balhét?
Mert éreztem, hogy bent kellett volna maradnom.
Tudta, hogy a beosztottja egy
fegyvertelen kölyökre fogja rá a fegyverét?
Aztán kétszer meghúzza a ravaszt, közvetlenül a fiú feje mellett?
Tudtam, hogy vele kellene maradnom, mégsem tettem. Én csak...
...hagytam megtörténni. Egyszerűen, hagytam megtörténni.
Ennél a diáknál...négyezer dollár volt.
Valamint találtak nála 28 gr. marihuánát is.
Lehetséges, hogy Quinlan rendőrtiszt csupán
"kicsit" túllépte a hatáskörét egy ismert bűnöző őrizetbe vétele során.
A börtöntől való félelmében pedig
a gyanúsított ellenállt a letartóztatásnak.
Quinlan rendőrtisztnek nem kellett volna ott lennie.
Fogja.
Elég régóta rendőr már ahhoz, hogy tudja
az ilyen jellegű balesetekben bárki meghalhat.
Ezek pedig segíthetnek vissza - szerezni a lakosság bizalmát.
Ezért muszáj a káb.szer felé terelnünk a gyanút,
amihez egy kitüntetett rendőr vallomására van szükségünk.
A szolgálati feljegyzései példásan, és kifogástalanul vezetettek,
ami nekünk pont jó.
Ezért, megtenné nekünk azt, hogy módosítana az
aznapi feljegyzéseken, hogy továbbra is "kifogástalan" legyen?
Bassza meg. Nem kellett volna ott lennie.
Tájékoztatná Dugan rendőrtisztet,
hogy a Bizottság hivatalos vádat fog emelni ellene?
Emlékeztetni szeretném rá, hogy néhány nap múlva visszavonul.
A KEZDŐ RENDŐR MIATT EGY FIÚ MEGSÜKETÜLT...
A BROOKLYNI RENDŐRÖK KIKERÜLTEK AZ ELLENŐRZÉS ALÓL?
- Hé, kölyök. - Quinlan.
- Minden rendben lesz. - Menjünk.
Minden rendben lesz.
Gyerünk.
Üdvözlöm, megint én vagyok. Ma van a határidő.
Remélem, mindent elrendezett. Kérem, hívjon fel.
A fiam már nagyon sürgeti a ház eladását.
Ma a nagy balhék napja van. Ha részt akarsz venni
a ma esti rajtaütésen, szóljál. A pénz miatt pedig ne aggódj.
- Nem, én, én rendben vagyok. Jól vagyok. - Jól van.
- Uraim. - Kapitány. - Ma nagyon mozgalmas napunk volt.
- Büszkék is lehettek magatokra. - Sal, te miért vágsz ilyen pofát?
Hát itt vagy?
Köszi, hogy megmentetted a hátsómat, Sal.
Úgy hallottam, hogy ki akarnak tüntetni érte, tesó.
Ha lett volna lehetőségem végig gondolni, nem biztos,
hogy meghúzom a ravaszt. Így tettem, mert így jött ki.
Ezért, inkább ne is veregessék meg a hátamat érte.
Oké? Mert nem érdemlem meg.
Tudod, hogy a mexikóiak hogy csinálják?
A kis gecik fognak egy műanyag zsákot, belebugyolálnak,
majd rád öntenek egy kis tacó szószt, meg benyát,
aztán felgyújtanak, és úgy égsz, mint a Reichstag.
A kibaszott dominikaiak pedig egy fogóval beszorítják a golyóidat,
és szétroppantják, mint a diót,
majd utána öntenek rád tacót, meg benzint és gyújtanak fel.
A kolumbiaiak... A kolumbiaiak?
Miért hoztak kapcsolatba az üggyel? Mit gondolsz, mit terveznek velem?
- Hát, nem tudom, ember. - Meg kéne ezt a szart oldani.
Faszom, és ez akkor nem elég, itt van ez a kibaszott Red is.
A kis feka haverod beleunt, hogy mindig ő legyen a másodhegedűs.
Ő akar lenni itt Kobe Bryant.
És szerinted én ezt nem vettem észre?
Na, mit mondasz? Hmm? Csak mert 8 évet lehúztam...
...már nem is tudom, mi folyik itt? Hogy visszajöttem és nem látok?
Áá, a francot, Caz. Tudom, hogy ismered a dörgést.
Én kurvára tudom.
Talán vérfrissítést akart.
Minek?
Ő nem besúgó, az tuti.
Valaki pedig elárult, nekem elhiheted.
De nem ő volt az.
Beleuntam ebbe a szarba, ember.
Megpróbálok másba kezdeni.
Picsába. A gecik csinálják a saját bizniszüket,
én meg mehetek vissza a börtönbe.
Caz, figyelj ide, haver.
Tudok valamit, amivel lezárhatsz itt mindent,
- ...és még jól is jársz vele. - Na és mit?
Ismerek arcokat egy bizonyos helyen. Akarnak tőlünk venni.
Nagy tételben. Tíz csomagot rögtön átvennének.
- Találkoznod kéne velük. - Te nem hallottad, eddig miről pofáztam?
- Haver, kurvára ki akarok szállni. - Caz. Figyelj rám, haver.
Mi a franc van? Most, miért nem?
Mennyi ideig tudsz kimaradni ezeken az utcákon bármiből is?
És mennyi idő, amíg a rohadt zsaruk egy rajtaütésben
a mi fejünket lövik szarrá?
Nem mondom el újból, úgyis tudod.
Ezt az időt az utca szabja meg.
- Tango, te bízol ezekben a köcsögökben? - Igen. Teljes mértékben.
"Teljes mértékben?" Ez nem tűnt túl meggyőzőnek.
Igen, bízok bennük, ember.
Nem hívtalak volna ide addig, amíg ez nem volt biztos.
Megcsinálod ezt a szart, aztán fogod magadat és eltűnsz.
- Az utca meg bekaphatja. - Váljak szellemmé, mi?
Kurvára. Legyél szellem. Legyél szellem és legenda is egy időben.
Ez tudod, mit jelent?
Idő van.
Felvétel elindítva.
Négy.
Hé, Caz. Hé.
- Isten hozott. - Helyzet, Tango?
- Örülök, hogy látlak. - Igen, igen...
Minden oké.
Hadd mondjak valamit: Brooklyn egy szar hely.
Szerintem meg a kurva anyád a szar.
Ők itt, Gutta, meg Slim.
Haver, egy dolgot hadd mondjak:
Giuliani nem tudta úgy kiüríteni ezt a várost, minth ahogy
a videó játékok és a tévéműsorok eltüntettek mindekit az utcákról.
A francokat. Te is emlékszel még rá, amikor mindenki inkább az utcákon volt.
Kettőtől-százkét éves korig mindenki kint volt.
Szart.
Nézd, én például szerettem azokat az időket,
amikor mindenki szemtől-szemben volt egymással.
Tudod?
Én így szerettem intézni az ügyeimet.
Szemtől-szemben.
Nézd, Caz.
Mi együtt vagyunk és beszélgetünk, így intézzük az ügyeket.
Téged mióta hívnak Tangónak, ember?
Érdekel, hogy kapta a nevét?
- El ne meséld ezt a szart, ember. - Nem, nem, én szeretném hallani.
A környékükön
neki volt a leggyorsabb keze mindenki közül,
csak olyan furcsa stílusa volt. Mindig lehajtott fejjel sétált,
és kicsit olyan "lassúnak" tűnt, ha érted, miről beszélek?
A többiek állandóan basztatták. De ő csak, tudod, még mélyebbre hajtotta
a fejét, és a sapija alól lesett. Aztán hirtelen... Bang-bang a pofájukba.
Vágod a témát? Olyan volt mint egy imbolygó hajó.
Ez a mániája. Mintha a dülöngélve kefélne valamit, érted.
Hát nem volt jó? Szerintem király volt.
Igen, igen...
Milyen gépet hajtasz?
Audi A8-ast.
- Kéne. - Hát persze.
Nem, én arra céloztam, hogy kölcsön adhatnád nekem.
Addig te vinnéd az enyémet, másnap meg visszacseréljük.
Így mindenki biztos lehet benne, hogy megkapja, ami kell neki.
Ami jár neki. Érted?
És legalább kipróbálhatom a szutykodat is közben.
Az ár megfelel?
Az én "Tangómmal" már ezt már megbeszéltétek.
Mivel te az ő embere vagy, benne pedig megbízok, így hát?
Akkor, te mondod a helyet,
és te mondod az időt is.
Csapjunk bele.
Igyunk rá.
Engedjetek gyorsan, vagy rátok engedem.
- Tangó, már megint megteltél? - Igen. Egy perc múlva jövök.
Mint egy kis pisis, haver.
- Bent vagyok. - Csuriznom kellene.
Hé, húzzál a picsába innen.
Tűnjél el innen!
Minden megvan?
Egy védősisak.
Egy gumibot.
Járőr kézikönyv...
Védőpajzs.
Végeztünk.
Végeztünk?
Igen. Végeztünk.
Elnézést, most vécére kell mennem.
Tessék?
Bill. Itt Clarence.
Mi történt?
Figyelj.
- Kiszállok. - Aha, persze. Találkozzunk Joeynál.
Igyunk meg egy kávét.
Nem. Nem akarok veled találkozni. Nincs miről beszélnünk, oké?
Vége. Befejeztem az ügyet. És ha vád alá akar helyezni az FBI, hát helyezzen.
Bármilyen más ügyet elvállalok, de ezt befejeztem, haver.
Mondtam nekik, hogy nem fogsz végig kitartani.
Nem okoztam meglepetést, mert már felkészültek erre. A nő is
erre számított, ezért szereztek ők bizonyítékokat. Nincs már szükségük rád.
- Mikor lesz? - Nem akarom, hogy tovább ezzel foglalkozz, oké?
Bill! Mikor lesz a rajtaütés?
Figyelj rám! Tartsd távol magad ettől Clarence!
Cső. Láttad Cazt?
Nem tudom. Csak azt, hogy kurva meleg van. Nem tudok mondani semmit, de...
- Láttad köcsög, vagy nem? - Azt hittem, ma nem jössz errefelé, Tango.
Jobb lenne, ha nem így beszélnél velünk!
Kint vagyunk.
- Gyere. - Mi van? - Akartalak hívni, de az a szar autótelefon bedöglött.
Szedjük össze az összes lóvénkat, és húzzunk el innen a te kocsiddal, B.
- Miért? - Lesz egy kis gond az üzlettel.
Ó, nem, nem lesz itt semmiféle probléma, ember. amit ne tudnék megoldani.
- Figyelj, sok pénzről van szó. - Azt felejtsd el.
Figyelj rám. Ne menj bele ebbe az üzletbe.
Caz, hallgass rám! Nem fogadhatod el az ajánlatot.
Miért, Tango?
Guruljunk egyet, aztán megbeszéljük, ok?
Caz, kérlek, csak megyünk egy kört, haver.
Oké, haver, akkor guruljunk egyet. Menjünk, úgyis éhes vok'.
Caz!
Bassza meg!
A picsába!
Szállj be a kocsiba!
Szálljatok be a kibaszott kocsiba!
Mi a faszt álltok csak itt? Hozzatok segítséget!
Hozzatok valami kibaszott segítséget! Szerezzetek segítséget!
- Szálljatok be a kocsiba! - Mennünk kell! Mennünk kell!
Ez az! Mennünk kell! Gyerünk! Tűnjünk el!
Hívd a 911-et.
- Szeretnék egy szobát, Johny, de tisztát! - Láttalak titeket odakint.
- Maga is ott volt? - Próbáltalak elérni.
Az egész rohadt gettó zeng, te meg csak ülsz itt, és nem csinálsz semmit?
- Te jól vagy? - A faszt vagyok jól! Majdnem szétlőtték a búrámat.
Nyugodj le. Mi is csak utána tudtuk meg, hogy megtörtént, oké?
Az egyik embere, Red megpróbálta saját magának megcsípni a bulit.
Ő is kapcsolatba lépett velük. Tudtuk, hogy ki akarják nyírni Philippset.
- Magát is eltalálták? - Mi a faszt érdekli? - Maradjunk a problémánál.
Ismerjük Redet, van priusza. És bent van a rendszerünkben is...
Ki a faszt érdekel itt Red? Ez az egész projekt egy nagy szar.
Nekem Philippszel van csak ügyem. Ha még él egyáltalán.
- Ebből kiszálltam. - Szóval Red megúszhatja?
Erről van szó? Red megúszhatja?
Hé, hé, oké, nyugalom, csak nyugodj le.
Gratulálok! Sikerült mindent elrontania,
bár nem kis munkája volt benne!
Még jó, hogy nem nekem kell oda visszamennem a majomszart felpucolni.
Hé, ne!
Hülye fasz! Vegye le a kibaszott kezét rólam.
Hé, elég volt! Abbahagyni! Elég volt!
- Hé. Minden rendben. Hé! - Engedj el!
Ezennel befejezted a titkos akciót!
De el kell menned pszichológushoz! Két hétre!
Mert ezzel a viselkedéssel ne is csodálkozz,
ha búcsút mondhatsz a kinevezésednek!
Nem, sajnos nem, mert már csak nekem kell aláírnom a kinevezését.
Jézus Krisztus.
Befejeznéd már ezt az álszent szarságot, ember?
Nem vagy az áldozata senkinek.
Te akartál beépülni, és feljebb kerülni a ranglétrán.
Érted már? Kiharcoltad. Elérted.
Megkapod, amit akartál.
Visszakapod az életedet.
Visszakapom a kibaszott életemet?
Mi? Milyen kibaszott életet kapok vissza?
Ó! Ne hagyd abba.
Igen.
- Jó, igaz, picim? - Igen.
- Jó érzés, bébi? - Igen.
- Mélyebbre? - Igen, igen...
Ó, ott jó, Papi.
Ó. Ez neked is jó, érzem.
Eddie, itt vagyok.
Szia.
Hé, Papi. Ne haragudj, hogy látnod kellett.
Semmi gond.
Én itt nem ítélkezhetek.
Tudod, hogy a te hibád volt. Túl korán jöttél.
Igen, igazad van.
Szia.
Jól vagy?
Mit csinálsz?
Ezt neked vettem.
Hűha!
- Drága volt, mi? - Ugye, milyen sokba kerültem neked?
Ez micsoda itt?
"Nincs másod, csak az időd, de az idő nem adhat nekünk több időt.
Tudod, ez egy régi Boy George szám.
Bár nem hinném, hogy ismered, igaz?
Rád emlékeztet.
Menjünk el innen.
Menjünk el? Hová, Connecticutbe?
Connecticutbe. Bárhová. Nekem mindegy.
Nem érdekel.
Csak velem legyél.
Eddie, én, én, öhhh,
magad se tudod, hogy mit akarsz.
Azt sem tudom...hogy egyáltalán miért szeretsz velem lenni.
Mert annyira kedves vagy velem.
Több is, mint kedves.
Gyere velem...
Hagyj békén.
Menj el.
Én annyira...
- Nézz rám. - Hagyjál, tűnj a francba.
Rendben.
Köszönöm az órát.
ELTŰNT SZEMÉLYEK
Rendben, mindenki figyeljen.
Most kaptam a hívást, hogy a műveletet leállították.
Mivel, még úgy is szolgálatban vagytok, miért nem kerestek egy kis mellékest,
lekapcsolhatnátok pár stricit a Pitmanen. Na?
- Savaldi? - Igen, uram.
- Reggel várlak az irodámban. - Értettem, uram.
- Ki van benne? - Ranzy.
- Tied lesz a városi rész. Miért nem? - Azt kihagynám. - Te jössz, vagy nem?
C - Rayz, te?
Nem, uram. Inkább benézek a csajomhoz.
Sal.
Sal, a telefonod.
Tessék?
Szia Ange, itt Ronny.
Öö, nincs, kiugrott valahová. A mobilját meg itt hagyta.
Hát, az igazat megvallva, Angie, én, én nem tudom mi van vele mostanában.
TITKOS INFORMÁTOR... KÁBÍTÓSZERT
ÉS PÉNZT REJTEGET... 345-É-BROOKLYN
Angie, ne haragudj, vissza tudlak később hívni?
Igen, ne aggódj, vigyázni fogok rá. Rendben, szia.
- Baszd meg! - Mi az istent csinálsz?
- Te követtél? - Igen, én voltam.
- Mi van, belső ellenőr lettél, mi? Spicli lettél? - Spicli?
A Belső Ügyosztályon vagy? Be is vagy drótozva?
Gyerünk. Motozz meg. Meg akarod nézni, igaz? Tessék, nézd akkor!
Mi a fasz folyik itt? Hm? Mi a fasz folyik itt?
- Tudom, hogy mire készülsz. - Nem szólok többször: szállj le rólam!
És gondolod, hogy ez segíteni fog?
- Csak még nehezebb helyzetbe kerülsz. - Nem tudsz te szart se.
Képes volnál kockára tenni az életedet "ezért" a pénzért?
- A drogpénzért? - Mit tudsz te erről?
- Hiszen gyereked sincs! - Képes volnál a pénzért tönkre tenni az életedet!
- Ne baszakodj velem, Ronny. - Képes volnál bármit megtenni, Sal?
Kurvára eltökélted, hogy megteszed?
Teljesen elvakított ez a lehetőség!
Menj inkább haza. Nézz rám, Sal. Nézz rám.
Menj haza. Öleld meg a feleségedet,
és csókold meg a gyerekeidet.
Aludj egy kurva jót és adj hálát Istennek mindenért, amit kaptál tőle.
Bassza meg.
Mindent elbasztam. Ronny, az egészet elbasztam.
Bassza meg.
Igazad van. Én...
Nem mehetek haza.
Tudod, én... én...
- Cserben fogom őket hagyni, Ronny. Nem mehetek haza. - Nem, nem fogod!
- Tudom, hogy mindent elkúrtam. - Nem.
Baszd meg. Egy barom vagyok.
Szerinted is? Te, annyira...annyira jó haver vagy.
Te is megtennéd értem. Ugorjunk be Dylanhez. Megnézzük a meccs végét.
Ezt akarod?
- Be akarsz menni Dylanhez? - Igen. - Rendben.
Rendben van.
- Csak gyere utánam, oké? - Oké.
Felvettem a telefonodat.
Angie keresett. Aggódik érted. És nem csak ő, mi is, haver.
- Tudod, bírjuk a búrádat. - Tudom. Tudom.
Sal!
Baszd meg.
Sal! Sal!
Sal! Sal! Sal!
Picsába.
- Haver, Red, meg a többiek fent vannak? - Ja, ja, fent vannak. Szevasz, haver.
Hallottam, mi a szar történt Cazzel, ember.
Azok a gecik, Tango, frankón elintézték, haver.
Mi a picsa?
Ez ki a faszom?
Figyelünk. Ne felejtsd el!
Tudom, hogy a vöröseket szereted.
Menjünk. Gyere.
Szent Mihály, védj meg minket a csatában.
Légy őrangyalunk az ördög gonoszsága és csapdái ellen.
Alázattal könyörgünk hozzád, hogy büntesd meg Őt.
Hatalmad végtelen, hogy a Sátánt a Pokolba űzesd,
annak minden ördögfattyával,
kik lelkünk darabjait keresik e földön.
Ámen.
Bassza meg.
Gecibe, ember!
Most vettem ezt a szart, erre nem belelépek a húgyba!
Faszom kivan.
Beleléptél, és? Minek mentél arra? Minek kell a folyosóra pisálni?
Tudod miért? Mert megvesztek, azért.
Teljesen megvesztek, ember.
Kurva életbe!
Tango, ember, nekem tényleg, tényleg nincs veled semmi bajom.
Tudsz rólam mindent.
Rohadt geci.
Pszt!
Kurvák.
Te meg ki a faszom...
Mi a bajod, ember?
Még neki se álltam annak a szarnak.
Nem is akartalak lelőni sem, ember. Nekem eszembe se jutott.
- Én életben akartalak hagyni. - Nagy hiba volt, Red.
Ne már, haver. Ne csináld már.
Caz nagyon puhány lett, mióta kijött, érted?
Csak elszórta a pénzt.
- Még megkötheted az üzletet. - Miféle "üzletet?"
Guttával és Slimmel?
Az egy csapda volt, Red.
Zsaru vagyok.
Látod ezt?
Látod a jelvényemet?
Látom, de te nem lehetsz zsaru, T.
- Nem lehetsz zsaru, nigger. - Pedig az vagyok.
Clarence Butler, kiemelt nyomozó. Pont ma kaptam meg a kinevezést, B.
Akkor eddig minden csak kamu volt? Igaz ez?
Te egy kibaszott zsaru vagy?
Ugyanilyen vagy te is... ugyanilyen rohadt nigger, mint én.
Befejezted?
Igen, tartóztasson le "Tango Nyomozó". Igen, nigger.
Lófaszt.
- Itt az utcán akarsz kinyírni? - Igen.
Az Istenit!
Ó, az Istenit!
Bassza meg. Az Istenit neki!
Picsába.
Hívd a 911-et! Azonnal hívd a 911-et!
Egy rendőr megsebesült!
Sal! Sal!
Sal!
Sal! Sal!
Válaszolj!
Sal! Sal!
Sal!
A francba! Sal...
Ne halj meg itt nekem.
Sal...
Bassza meg.
Pszt! Pszt!
Rendőr vagyok.
Nézzél rám. Nézzél rám.
Semmi baj. Érted? Rendőr vagyok.
Hazamehettek. Haza me... Nézzél rám. Érted?
Most már nem lesz semmi baj. Hazaviszlek titeket. Rendben?
- Oké. Hogy hívnak? - Sarie.
Sarie, mondd el nekem...hányan vannak még itt?
- Ketten. - Két fickó?
Biztos vagy benne, hogy csak ketten vannak?
Segíts neki.
Gyerünk. Ébredj fel!
Már szopom is, szopom is a faszodat...
Gyertek ide gyorsan!
Halkabban!
Figyeljetek rám! El kell tűnnünk, értitek?
Csak maradjatok mindig mellettem, oké?
Gyerünk, gyorsan.
Titeket meg ki a faszom engedett el?
- Nincs jobb dolgod, mint velem baszakodni?! - Feküdj le, arccal lefelé.
- Remélem, tényleg hülyülsz. - Pofa be.
A földre!
Én mondom neked, hogy nem tudod, kivel kezdtél ki.
Bassza meg! Kezeket hátra.
- Csak kerülj a kezeim közé, köcsög! - Pofa be, seggfej!
Rendben. Jöhettek.
- Nem mész sehová! - Pofa be!
Ne mozdulj!
Rendőrség! Feküdj le arccal a földre.
Mi a fasz van itt, barátocskáim? Valami újfajta szadomazo klubot nyitottatok?
Hé! Hé!
Tedd azt le, és feküdj le a földre!
Oké, rendben. Most lerakom őket a földre, oké?
De csak egy percre.
Téged ismerlek. Igen, már láttalak.
Láttalak Chinatownban, amikor az utcán verted a farkadat, jól mondom?
Vagy nem? Miért vagy itt, hogy valamelyik csaj jól leszopjon?
Lányok. Valamelyikőtök keljen fel, és szívja ki a haver farkát,
mert én nyírom ki, ha nem húz el innen kibaszott gyorsan.
- Mi a fasz nem volt érthető? - Fogd be a pofádat!
Hé, nyírd ki ezt a gecit! Úgysem meri elsütni azt a szart!
Lépj hátrébb...
Lássuk, értetted-e miről beszéltem? Engem a gonosz erők mindig megvédtek.
Te rohadék!
Ez az, fiam! Hozd csak ide azt a gecit!
Hozd közelebb!
Hozd ide!
Ez a geci kinyírja a tesómat!